Nodame Cantabile Finale- Kaze To Oka No Ballad

Kanji

Ah なだらかな 坂をくだる 空のスーツケース 振り返ると
遠く光る 赤い屋根 この丘の家 今日出ていくわ

私はいつも こうやってきたし そうやっていくし
風の強い 朝が似合うの 向かい風 うまく乗れるよ

すべてを手に入れて すべてを失って
記憶 指のあいだ すり抜けても
心なら ここに立ってる
そして once again 歩きだすよ

すべてを手に入れて すべてを失って
白い ページだけが 残されても
この胸 希望の灯は always blight

why? そう問い詰めて 大切な人 困らせた日 壊した夢
壁の向こう 見たこともない 景色が見えた 思い上がってた

旅鳥はいま 羽を休め 眠りにつく 明日の朝
身軽な者ほど 遠くへ 飛べるはずだよ

人は何度だって 幸せになれると
教えてくれた人 いまさよなら
新しい 街を思う
きっと believe myself また出会うよ

すべてを手に入れて すべてを失って
白い ページだけが 残されても
この胸 希望の灯は消えない

いま正しいかより 正しかったと思い出せるように
太陽の下 手を振って 歩く

すべてを手に入れて すべてを失って
記憶 指のあいだ すり抜けても
心なら ここに立ってる
そして once again 歩きだすよ

すべてを手に入れて すべてを失って
白い ページだけが 残されても
この胸 希望の灯は always blight

Romaji

Ah nadaraka na saka wo kudaru kara no SUUTSUKEESU furikaeru to
tooku hikaru akai yane kono oka no ie kyou dete iku

watashi wa itsumo kouyatte kita shi souyatte iku shi
kaze no tsuyoi asa ga niau no mukaikaze umaku noreru yo

subete wo te ni irete
subete wo ushinatte
kioku yubi no aida surinukete mo
kokoro nara koko ni tatte
soshite ONCE AGAIN arukidasu yo

subete wo te ni irete
subete wo ushinatte
shiroi PEEJI dake ga nokosarete mo
kono mune kibou no hi wa ALWAYS BRIGHT

WHY? sou toitsumete taisetsu na hito komaraseta hi kowashita yume
kabe no mukou mita kotomonai keshiki ga mieta omoi agatte

tabi tori wa ima hane wo yasume nemuri ni tsuku ashita no asa
migaru na mono hodo tooku he toberu hazudayo

hito wa nando datte shiawase ni nareru to
oshiete kureta hito ima sayonara
atarashii machi wo omou
kitto BELIEVE MYSELF mata deau yo

subete wo te ni irete
subete wo ushinatte
shiroi PEEJI dake ga nokosarete mo
kono mune kibou no hi wa kienai

ima tadashi ikayori tadashi katta to omoidaseru you ni
taiyou no shita te wo futte aruku

subete wo te ni irete
subete wo ushinatte
kioku yubi no aida surinukete mo
kokoro nara koko ni tatte
soshite ONCE AGAIN arukidasu yo

subete wo te ni irete
subete wo ushinatte
shiroi PEEJI dake ga nokosarete mo
kono mune kibou no hi wa ALWAYS BRIGHT

Translation

Ah, I'm going down a gentle slope with an empty suitcase.
When I look back, I see a shiny red roof in the distance.
I'm leaving this house on the hill today.

I've always done it like this
and I will continue to do so.
I look my best on windy mornings.
I'm sure I can catch a good head wind.

I gain everything
and I lose everything.
Everything is slipping through my fingers,
but my heart is still standing here,
and once again, I will start walking.

I gain everything
and I lose everything.
When I'm left with a blank page,
the fire of hope in my heart is always bright.

Why? Raising a tough question, the day an important dream had been broken.
I saw a scene never seen over the wall.
I was never conceited.

Even people again
can be happy.
People told me goodbye now.
The new town, I think
surely, believe myself to meet again.

I gain everything
and I lose everything.
When I'm left with a blank page,
the fire of hope in my heart will not die out.

Remembering how now, whether it is or was not right,
walking under the sun, waving.

I gain everything
and I lose everything.
Everything is slipping through my fingers,
but my heart is still standing here,
and once again, I will start walking.

I gain everything
and I lose everything.
When I'm left with a blank page,
the fire of hope in my heart is always bright.